¡Convocatoria a la presentación de obras de la comunidad externa!
El Consejo Editorial de la Universidad Nacional convoca a la comunidad externa a la presentación de obras.
Fechas: Del...
En este volumen el lector encontrará un conjunto de veinte traducciones al español, precedidas por sus respectivas versiones originales en inglés, publicadas en Estados Unidos o el Reino Unido entre 1835 y 1924, y escritas por Allan Poe, Dickens, Bierce, Chopin, Dunbar, Twain, Dunsany, Barbour, Osborne, Ingalls, Flower, Woolf, Lovecraft o Hemingway. En tanto traducción, no hay posibilidad de leer estos microrrelatos en español de otra forma: son traducciones. Deben leerse como diferentes a los originales y entenderse como un acto de reescritura (Lefevere, 1992), como una de múltiples versiones posibles a partir de las circunstancias en que se generaron. Ofrecen una interpretación de los originales, de sus formas, contenidos, símbolos, elementos culturales, alusiones históricas, variedad lingüística, fraseología y terminología. Que no quede entonces duda alguna: no son reproducciones de los originales. Pero claro, ninguna traducción lo es, ni siquiera siéndolo. La posibilidad de igualdad, de «decir lo mismo», no existe.
Francisco Vargas Gómez ha sido profesor e investigador de la Escuela de Literatura y Ciencias del Lenguaje (ELCL) de la Universidad Nacional, Costa Rica, desde 2004. En dicha institución ha tenido bajo su dirección diferentes cursos de traducción, principalmente de aspectos introductorios a la traducción, de traducción de textos culturales y literarios, y de teoría de la traducción. Ha desarrollado proyectos de investigación relacionados con la traducción de literatura costarricense y con la evolución de los Estudios de Traducción e Interpretación en y sobre Hispanoamérica; es además autor de varios artículos sobre los temas antes referidos. Actualmente coordina el Programa de Traducción e Interpretación (ProgTI) de la ELCL. Cuenta con una maestría en traducción de la UNA y con un doctorado en Traducción e Interpretación de la Universidad de Alicante, España.
El Consejo Editorial de la Universidad Nacional convoca a la comunidad externa a la presentación de obras.
Fechas: Del...
¡Libros, charlas, conversatorios, exhibiciones, degustaciones, premiaciones, talleres y firmas de libros de tus autores/as favoritos/as te están...
Campus Omar Dengo
Explanada 11 de abril,
primer piso del Edificio de Usos Múltiples.
Horario de atención: lunes a viernes de 8:00 am a 12:00 md y de 1:00 pm a 5:00 pm.
E-mail: euna@una.ac.cr
Tel: +506 2562 6035 (UNA Librería Universitaria)
Tel: +506 2562 6750 (Editorial)